Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy okazji
...ust. 1 lit. d), publikuje się nie później niż tydzień przed miesiącem dostawy i aktualizuje się je
przy okazji
wystąpienia znaczących zmian;
...of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated
when
significant changes occur;
w ust. 1 lit. d), publikuje się nie później niż tydzień przed miesiącem dostawy i aktualizuje się je
przy okazji
wystąpienia znaczących zmian;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated
when
significant changes occur;
Przypominają
przy okazji
kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach...
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related...
Przypominają
przy okazji
kluczową rolę międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Przy okazji
tej podwójnej kontroli Komisja może narzucić państwu członkowskiemu nowe warunki, niezależnie od złożonych przezeń ewentualnych propozycji (których w tym przypadku Komisja nie może wziąć... When
it verifies these aspects the Commission may impose new conditions on the Member State, irrespective of any proposals the Member State has made (and in the present case the Commission cannot... Przy okazji
tej podwójnej kontroli Komisja może narzucić państwu członkowskiemu nowe warunki, niezależnie od złożonych przezeń ewentualnych propozycji (których w tym przypadku Komisja nie może wziąć pod uwagę, jeśli zostały sformułowane po dniu 21 października 2008 r.). When
it verifies these aspects the Commission may impose new conditions on the Member State, irrespective of any proposals the Member State has made (and in the present case the Commission cannot take account of any such proposals made after 21 October 2008).
...sporządzenie wzorca umowy dotyczącej eksploatacji i utrzymania, który miał zostać przetestowany
przy okazji
wewnętrznych umów dotyczących eksploatacji i utrzymania [141] oraz pięciu umów pilotażow
This process included the preparation of a model contract on operation and maintenance which should be tested out by means of internal operation and maintenance contracts [141] and the five pilot...
Proces ten obejmował sporządzenie wzorca umowy dotyczącej eksploatacji i utrzymania, który miał zostać przetestowany
przy okazji
wewnętrznych umów dotyczących eksploatacji i utrzymania [141] oraz pięciu umów pilotażowych [142], co miało pozwolić Zarządowi Dróg Publicznych zyskać doświadczenie jako „zamawiającemu”.
This process included the preparation of a model contract on operation and maintenance which should be tested out by means of internal operation and maintenance contracts [141] and the five pilot contracts [142], thereby allowing the Public Road Administration to gain experience as a ‘contracting authority’.
...bakterii tradycyjnie stosowane w produkcji środków spożywczych takich jak sery i wino, które mogą
przy okazji
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji, nie powinny...
...cultures traditionally used in the production of food such as cheese and wine, and which may
incidentally
produce enzymes but are not specifically used to produce them, should not be considered
Kultury bakterii tradycyjnie stosowane w produkcji środków spożywczych takich jak sery i wino, które mogą
przy okazji
wytwarzać enzymy, lecz nie są wykorzystywane specjalnie do ich produkcji, nie powinny być uznawane za enzymy spożywcze.
Microbial cultures traditionally used in the production of food such as cheese and wine, and which may
incidentally
produce enzymes but are not specifically used to produce them, should not be considered food enzymes.
...z imprezami informacyjnymi dotyczącymi kodeksu, o których mowa w lit. a), takich jak seminarium
przy okazji
Zgromadzenia Ogólnego ONZ, Konferencji Rozbrojeniowej czy posiedzeń komitetów przygotowa
...possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the
margins
of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committee
zorganizowanie przy okazji spotkań na forach wielostronnych maksymalnie czterech seminariów w celu zwiększenia wiedzy na temat rozprzestrzeniania rakiet balistycznych w miarę możliwości w powiązaniu z imprezami informacyjnymi dotyczącymi kodeksu, o których mowa w lit. a), takich jak seminarium
przy okazji
Zgromadzenia Ogólnego ONZ, Konferencji Rozbrojeniowej czy posiedzeń komitetów przygotowawczych układu o nierozprzestrzenianiu;
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the
margins
of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
...co do aspektów prawnych wznowienia dochodzenia, a odniósł się raczej do uwag przedstawionych
przy okazji
wcześniejszego wznowienia dochodzenia, które zostało zamknięte rozporządzeniem wykonawcz
It did not submit any information and data as to the legal merits of the reinvestigation, but rather referred to the comments submitted in the context of a previous reinvestigation that was concluded...
Nie przedstawił on żadnych informacji ani danych co do aspektów prawnych wznowienia dochodzenia, a odniósł się raczej do uwag przedstawionych
przy okazji
wcześniejszego wznowienia dochodzenia, które zostało zamknięte rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 805/2010 z dnia 13 września 2010 r. nakładającym ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan [9].
It did not submit any information and data as to the legal merits of the reinvestigation, but rather referred to the comments submitted in the context of a previous reinvestigation that was concluded by Council Implementing Regulation (EU) No 805/2010 of 13 September 2010 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan [9].
...ujętego w obliczeniach dokonywanych w oparciu o miarę wartości zagrożonej, o których mowa
przy okazji
wcześniejszych wymogów wymienionych w niniejszym punkcie.
In addition, the institution shall have an approach in place to capture, in the calculation of its capital requirements, the default risk of its trading book positions that is incremental to the...
Ponadto instytucja wprowadza metodę pozwalającą przy obliczeniach wymogów kapitałowych uwzględniać ryzyko niewykonania zobowiązania w odniesieniu do pozycji objętych portfelem handlowym, które to ryzyko powoduje z kolei narastanie ryzyka niewykonania zobowiązań ujętego w obliczeniach dokonywanych w oparciu o miarę wartości zagrożonej, o których mowa
przy okazji
wcześniejszych wymogów wymienionych w niniejszym punkcie.
In addition, the institution shall have an approach in place to capture, in the calculation of its capital requirements, the default risk of its trading book positions that is incremental to the default risk captured by the value-at-risk measure as specified in the previous requirements of this point.
...które zostały lub będą uwzględnione przy sporządzaniu kolejnych programów operacyjnych lub
przy okazji
zmian istniejących programów operacyjnych.
...which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or
when
existing operational programmes are amended.
Powinny wyjaśniać zmiany dotyczące działań i/lub metod oraz określać czynniki, które przyczyniły się do sukcesu lub porażki realizacji programu, które zostały lub będą uwzględnione przy sporządzaniu kolejnych programów operacyjnych lub
przy okazji
zmian istniejących programów operacyjnych.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or
when
existing operational programmes are amended.
...które zostały lub zostaną uwzględnione przy sporządzaniu kolejnych programów operacyjnych lub
przy okazji
zmian istniejących programów operacyjnych.
...which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or
when
existing operational programmes are amended.
W sprawozdaniach końcowych wyjaśnia się zmiany dotyczące działań lub metod oraz określa czynniki, które przyczyniły się do sukcesu lub porażki realizacji programu, które zostały lub zostaną uwzględnione przy sporządzaniu kolejnych programów operacyjnych lub
przy okazji
zmian istniejących programów operacyjnych.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme’s implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or
when
existing operational programmes are amended. Przy okazji
zmiany CPV należy zaktualizować wykazy działalności i usług zawierające odniesienia do kodów CPV, przedstawione w załącznikach do dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE, tak aby zapewnić...
It is appropriate to update
on
the occasion
of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and... Przy okazji
zmiany CPV należy zaktualizować wykazy działalności i usług zawierające odniesienia do kodów CPV, przedstawione w załącznikach do dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE, tak aby zapewnić zgodność ze zmienionym CPV, nie zmieniając zakresu przedmiotowego wspomnianych dyrektyw.
It is appropriate to update
on
the occasion
of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Inspekcje te, które mogą być przeprowadzane
przy okazji
kontroli dokonywanych dla innych celów, corocznie obejmują statystycznie reprezentatywną próbkę różnych systemów hodowli wykorzystywanych w...
These inspections, which may be carried out
on
the occasion
of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in...
Inspekcje te, które mogą być przeprowadzane
przy okazji
kontroli dokonywanych dla innych celów, corocznie obejmują statystycznie reprezentatywną próbkę różnych systemów hodowli wykorzystywanych w każdym państwie członkowskim.
These inspections, which may be carried out
on
the occasion
of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
...w przypadkach, gdy znaczące odstępstwa od ogólnej zgodności są widoczne w niektórych sektorach lub
przy okazji
kontroli urzędowych przeprowadzanych przez pewne właściwe organy.
This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Jest to szczególnie istotne w przypadkach, gdy znaczące odstępstwa od ogólnej zgodności są widoczne w niektórych sektorach lub
przy okazji
kontroli urzędowych przeprowadzanych przez pewne właściwe organy.
This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Kontrole te mogą być przeprowadzane
przy okazji
kontroli weterynaryjnych przeprowadzanych zgodnie z przepisani wspólnotowymi dotyczącymi zdrowia zwierzęcego czy publicznego lub dobrostanu zwierząt...
These controls may
take
place at
the occasion
of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved...
Kontrole te mogą być przeprowadzane
przy okazji
kontroli weterynaryjnych przeprowadzanych zgodnie z przepisani wspólnotowymi dotyczącymi zdrowia zwierzęcego czy publicznego lub dobrostanu zwierząt przez zatwierdzonego weterynarza.
These controls may
take
place at
the occasion
of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved veterinarian. Przy okazji
kontroli, o których mowa w art. 3, można, przy poszanowaniu zasad krajowych, przeprowadzić ograniczony audyt oparty na powyższych elementach i sporządzić stosowne sprawozdanie.
On the
occasion
of the checks provided
for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements. Przy okazji
kontroli, o których mowa w art. 3, można, przy poszanowaniu zasad krajowych, przeprowadzić ograniczony audyt oparty na powyższych elementach i sporządzić stosowne sprawozdanie.
On the
occasion
of the checks provided
for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements.
Związek ten wyszedł na jaw dopiero
przy okazji
kontroli krzyżowych przeprowadzonych w siedzibach producentów eksportujących.
The relationship was only uncovered
by
cross-checks made at
the premises of those exporting producers.
Związek ten wyszedł na jaw dopiero
przy okazji
kontroli krzyżowych przeprowadzonych w siedzibach producentów eksportujących.
The relationship was only uncovered
by
cross-checks made at
the premises of those exporting producers.
Posiedzenie dodatkowe zostanie zorganizowane
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ), aby przedstawić podmiotom zgromadzonym w Nowym Jorku dotychczasowe...
A side
event
will be organised in the margins
of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with
the results of the project to date.
Posiedzenie dodatkowe zostanie zorganizowane
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ), aby przedstawić podmiotom zgromadzonym w Nowym Jorku dotychczasowe wyniki projektu.
A side
event
will be organised in the margins
of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with
the results of the project to date.
...końcowego, podczas którego przedstawione zostaną ogólne wyniki, oraz posiedzenia dodatkowego
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ).
...event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the
margins
of the 1st Committee (UNGA 64th session).
W ramach projektu przewidziano organizację posiedzenia inauguracyjnego, sześciu seminariów regionalnych, seminarium końcowego, podczas którego przedstawione zostaną ogólne wyniki, oraz posiedzenia dodatkowego
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ).
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the
margins
of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Posiedzenie dodatkowe
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ)
Side-event
at
the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Posiedzenie dodatkowe
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ)
Side-event
at
the 1st Committee (64th session of the UNGA)
...końcowego, podczas którego przedstawione zostaną ogólne wyniki, oraz posiedzenia dodatkowego
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ).
...seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the
margins
of the 1st Committee (UNGA 64th session).
organizacja posiedzenia inauguracyjnego, sześciu seminariów regionalnych, seminarium końcowego, podczas którego przedstawione zostaną ogólne wyniki, oraz posiedzenia dodatkowego
przy okazji
posiedzenia Komitetu Pierwszego (64. sesja Zgromadzenia Ogólnego ONZ).
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the
margins
of the 1st Committee (UNGA 64th session). 
